On continue la fête, les filles !
Oh que non !
C'est ton enterrement de vie de jeune fille !
Debout !
Dormir. Faut dormir.
Non, meuf ! Faut faire la fête !
D'accord ? Allez !
Qu'on apporte un shot à cette femme !
Levons nos verres !
Cul sec !
Que se passe-t-il derrière ?
Juste une mariée bourrée !
Mon Dieu.
♪ NCIS:New Orleans 2x18 ♪ If It Bleeds, It Leads Diffusé le 15 mars 2016
Mon Dieu.
Dis-moi que tu n'as pas
porté cette chemise en public.
Je l'ai portée.
Et je l'ai portée fièrement.
C'est ma chemise porte-bonheur.
Déconne pas avec la St-Patrick.
Désolée, mais c'est une fête
que je ne comprends pas.
C'est censé ne durer qu'une journée.
Pourquoi ça dure 10 jours dans cette ville ?
On saisit la moindre occasion pour faire la fête pendant 10 jours.
C'est quoi, ton problème avec la St-Patrick ?
D'accord, vous savez que lors des parades
ils envoient parfois des patates depuis les chars ?
Il se peut
que j'ai été assommée.
La meilleure de la matinée.
Bonjour.
Écoute.
Le problème, c'est que tu n'as pas fait la fête façon NCIS.
Chaque année, King donne une sacrée fête.
Et cette année, Brody va nous faire le fameux ragoût irlandais
de sa famille.
C'est ce qui était prévu,
mais il se peut que je doive improviser un peu.
Je trouve pas mon livre de recettes.
Il doit être dans un de mes cartons.
Tes cartons ?
Mes cartons. Tu sais, là où je garde mes affaires.
Brody, tu es là depuis 2 ans.
Oui, mais certains trucs
ne sont arrivés que longtemps après.
Que je comprenne bien.
Tu ne t'es pas encore installée ?
J'ai été occupée.
On a un marin mort dans le Quartier.
Allons-y.
D'après ses papiers, la victime est l'adjudant-chef
Evan Babish. Les gens du bus ont dit
qu'il était au milieu de la route. On ignore pourquoi.
Le conducteur ne l'a vu que trop tard.
On dirait que nos témoins ne sont pas très fiables.
Je suis sûre que notre homme fera toute la lumière là-dessus.
Miss Loretta ?
Verdict ?
En deux mots ?
Traumatisme contondant.
10 tonnes de bus contre 100 kilos d'humain,
ça donne ça.
Et là, c'est quoi ?
Une blessure.
Et des sortes de boutons.
C'est le premier truc bizarre jusqu'ici.
Je peux en ajouter un autre ?
La rue est en ligne droite.
Babish aurait dû voir le bus arriver à 1 km.
Alors pourquoi était-il au milieu quand il est arrivé ?
Suicide ?
Ou...
...on l'a poussé.
Ce sont des marques de lutte,
comme s'il s'était battu.
Possible, mais ça vient peut-être aussi de la collision.
Quoi que ce soit, on doit à Babish de le découvrir.
Brody et Sonja,
cherchez des caméras de surveillance.
Pendant ce temps,
je vais aider Lasalle à trouver des témoins.
Peut-être que Chris
a appris quelque chose de ses nouvelles amies.
Un daïquiri de moins et elles auraient pu être utiles.
Sûr de ne pas vouloir réessayer ?
De travailler tes techniques d'interrogatoire avancées ?
Vous avez l'esprit mal tourné.
Mon Dieu, quelle horreur.
Lasalle et toi,
vous allez dans le même magasin ?
Vous achetez aussi vos sous-vêtements ensemble ?
Triple P n'en porte pas.
Moins j'ai de choses à mettre le matin, mieux c'est.
Tu en dis trop, mon ami.
Tu as quelque chose pour nous ?
Parce que je ne tire rien de ces vidéos de surveillance.
En fait, oui.
D'après les dossiers de la Navy, Babish devait revenir
au service actif hier mais il ne s'est pas présenté.
Pourquoi il n'était plus dans le service actif ?
Il faisait partie
du programme placement-carrière.
Je connais ça...
Les marins surmenés poursuivent d'autres carrières.
Dans le cas de Babish, c'est "les hommes du président".
Journaliste.
Il était impressionnant.
Il bossait au Houston Globe,
dans une équipe d'enquête à long terme. "Avant-garde".
"Avant-garde" ? Tu es sûr ?
Ça te dit quelque chose, Mer ?
Peut-être.
C'est Pride.
"Pas trouvé de témoins.
Mais Wade a des infos pour nous".
Je vais le rejoindre.
Je m'en occupe.
Quand un légiste voit
des taux élevés d'alcool,
ça déclenche l'alarme.
On pense tout de suite que ça doit être un facteur aggravant.
Je vois pourquoi.
Babish avait un sacré taux.
S'il était aussi bourré,
ça explique qu'il n'ait pas vu le bus.
Possible.
Et vous pourriez classer tout ça comme accident.
Mais j'ai décidé de creuser un peu plus.
Qu'as-tu trouvé ?
Un ADN non identifié dans les griffures.
Elles ne viennent pas de la collision.
Ce sont des griffures d'ongles.
Elles sont récentes.
Et ce même ADN était sous les ongles de Babish.
Alors on lui a attrapé les poignets et il s'est défendu ?
Et la même personne l'a poussé
alors que le bus arrivait ?
Pour faire croire à un accident.
C'est pas la première fois qu'on voit ça.
Tu as quelque chose ?
Je voulais juste faire remarquer
que c'est pas la première fois que ce genre de chose arrive.
Je vais appeler le commandant de Babish.
Voir s'il sait pourquoi Babish ne s'est pas présenté.
Je te rejoins plus tard.
Tout va bien ?
On pense tous les deux à la même chose ?
- Je crois. - On devient fous ?
- Je sais pas. - D'accord, toi d'abord.
D'abord, il y a le travail de Babish.
Journaliste au Houston Globe.
Comme ma sœur.
L'équipe "Avant-garde".
Comme ma sœur.
Tous deux tués par un véhicule.
Et les deux morts
ont été maquillées en accident.
Tu crois que cette affaire
est liée au meurtre de ma sœur ?
Statistiquement parlant...
Non, ton instinct.
Je pense que c'est possible.
Ça veut dire que si on a raison
et qu'on résout le meurtre de Babish...
Alors on peut résoudre celui de ma sœur aussi.
Adjudant-chef Evan Babish,
38 ans, états de service exemplaires.
Mais il y a 3 ans, il a eu besoin de faire une pause.
Il a trouvé de nouveaux horizons au Houston Globe.
Hier, il devait reprendre son service
mais il ne s'est pas présenté.
Le commandant ne sait pas pourquoi.
Pain irlandais.
La famille de Babish non plus.
Ils vivent en Alabama,
mais ils ont élevé Babish à Lafitte.
Ils ont toujours une maison là-bas.
Ils disent qu'il y est peut-être allé.
Il y a une chose dont on est sûrs,
c'est que Babish a passé un appel 2 minutes avant de mourir.
Oui, à une certaine Jessica Levy.
C'est une collègue du Houston Globe,
et Facebook dit qu'ils sont ensemble,
alors on devrait lui demander.
À part ça, on n'a rien ?
J'ai peut-être quelque chose.
Quoi donc ?
Il faut que vous voyiez ça.
Écoutez-moi. Il faut que je vous dise.
Je pense que la mort de ma sœur
est peut-être liée à l'affaire Babish.
De quoi tu parles ?
Vous savez qu'Emily a été renversée
par un chauffard ivre nommé Edward Lamb.
Et vous savez
qu'on m'a envoyé ces photos.
Ce que vous ignorez, c'est que chacune d'elles
contient un numéro caché
et le tout forme une adresse IP qui nous a menés, Sebastian et moi,
à la page d'Emily sur un site de meurtres non résolus.
Et si sa mort n'était pas un accident ?
Et si elle était visée ?
Réfléchissez-y.
Babish et elle travaillaient
pour le même journal, dans la même équipe,
et ils ont eu des morts similaires.
Je veux dire...
On pourrait bien tenir quelque chose, là.
Il faut qu'on en parle.
On sait que Lamb conduisait la voiture
qui a tué ta sœur.
Tu as trouvé un lien entre lui et Babish ?
Pas encore. J'ai voulu interroger Lamb
mais il est porté disparu. Libéré de prison il y a 6 mois.
Il a disparu depuis.
Tu as autre chose que ces photos
qui prouverait que la mort d'Emily n'était pas un accident ?
Crois-moi, j'ai essayé mais l'affaire remonte à 8 ans.
Pas facile pour nous de la rouvrir
pour enquêter à nouveau.
Sebastian et toi ?
J'aime pas dire ça,
mais on sait tous qu'il a un penchant pour la théorie du complot.
Pas moi.
Et je sais quand quelque chose cloche.
Et tu as peut-être raison.
Emily a peut-être été assassinée.
Mais l'adjudant-chef Babish, lui, l'a été sans aucun doute.
Je vais rendre visite au Houston Globe.
C'est là que Babish travaillait.
C'est là qu'on en apprendra sur lui.
Pendant ce temps, vous restez tous ici.
Essayez de trouver
ce que Babish était venu faire en ville.
S'il y a un lien avec Emily,
je ne le trouverai pas d'ici. Je peux venir avec toi ?
- Écoute, Brody... - Écoute.
Je serai concentrée sur Babish.
Promis.
Prends tes affaires.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Les réponses que tu cherches...
J'ai vu beaucoup de gens tristes poursuivre les mêmes chimères.
Et ils les poursuivent...
jusqu'au fond du trou.
Un sombre destin.
Je ne veux pas que ça t'arrive.
Ce sera pas le cas.
Juste pour être sûr.
Le fiancé d'Emily dirige toujours Avant-garde.
Ses parents sont toujours les éditeurs.
Tu ne veux pas rouvrir de vieilles plaies.
Meredith ?
Ça fait trop longtemps.
Bonjour, Nancy.
Non, écoute... Je dois y aller.
La mort d'Evan Babish
fait la Une.
- Comment vas-tu, ma chérie ? - Bonjour, Robert.
M. et Mme Nolan,
- agent spécial Dwayne Pride. - Comment allez-vous ?
On ne vous prendra pas trop de votre temps.
Je vous en prie, si on peut vous aider.
Tout d'abord,
on aimerait savoir sur quoi Evan travaillait.
Désolé.
Je dois prendre cet appel.
Désolé. Toutes mes excuses. Nancy ?
Oui, bien sûr.
Pour répondre à votre question,
Avant-garde vient de publier une grosse affaire
sur un avocat d'affaires corrompu.
Vous avez remarqué une réaction négative ?
Des menaces faites à Evan ?
Il y a toujours une réaction négative.
mais je pense que les gens d'Avant-garde en sauront plus.
Je vous montre leurs bureaux ?
Daniel sera là ?
Non, ma chère.
Il est en mission.
La petite amie d'Evan travaille aussi ici ?
Jessica, oui.
C'est notre informaticienne.
Elle vient de voir les infos. La pauvre.
J'aimerais aussi lui parler.
Jonathan ?
Vous pouvez conduire l'agent Pride à Jessica ?
Merci.
Je ne t'avais pas vu aussi investi dans une affaire
depuis que tu as vu Elvis à la maison Napoléon l'an dernier.
Il était là, d'accord ?
Et je sais pas.
Ça compte beaucoup pour Brody.
Je veux juste aider.
On veut tous aider.
Et on aurait pu.
Tu n'avais qu'à demander.
Alors, qu'est-ce que tu as, Miss Loretta ?
Attendez.
Je respectais les souhaits de Merri.
Vous êtes fâchés contre moi ?
Non, on est simplement inquiets.
Meredith est dans une position très délicate.
Elle n'a pas toute sa tête.
Surtout si tu lui mets des choses en tête.
- Vous croyez que je la pousse ? - C'est toi
qui a dit que JFK avait été enlevé par des extraterrestres.
C'est pas moi qui le dis, c'est les preuves.
Le fait est que faire trop espérer quelqu'un
peut être dangereux.
Oui, mais vivre sans jamais savoir aussi.
Vous allez me dire ce que vous avez, ou non ?
On sait que Babish a utilisé
une carte de crédit en ville ces 2 derniers jours.
Il a loué une voiture. La police l'a trouvée.
Patton vérifie le GPS.
Donc, vous n'avez rien.
Super, nous non plus.
On n'a pas rien.
On a identifié les boutons de Babish.
Ce qu'on pensait être des boutons.
C'est en fait un staphylocoque.
Causé par cette plaie.
D'après la forme et la profondeur de la blessure,
je dirais qu'il est entré en contact
avec une sorte de pique métallique.
Comme je disais, on n'a rien.
J'entends encore sa voix.
Evan avait
cette façon marrante de parler.
Une sorte de langage "country cool".
Il venait de la campagne,
contrairement à la plupart des gens ici.
Jessica, vous avez reçu un appel d'Evan
juste avant qu'il meure.
De quoi avez-vous parlé ?
On venait de rompre.
Il retournait dans la Navy.
Et je le suppliais de ne pas le faire.
Ce n'était facile pour aucun de nous.
Ça expliquerait pourquoi il buvait.
Il buvait ?
Il n'avait pas l'air ivre.
Il avait beaucoup d'alcool dans le sang.
Est-ce qu'Evan
vous a dit ce qu'il allait faire hier
avant que vous parliez ?
Ces dernières semaines,
quelque chose n'allait pas.
Quelque chose préoccupait Evan.
L'obsédait.
Je crois qu'il essayait de terminer quelque chose
avant de retourner dans la Navy.
Qu'est-ce que c'était ?
Il ne voulait pas le dire.
Je pense juste
que ça avait un rapport
avec un de ses articles.
Son dernier article
avait déjà été publié.
L'affaire de l'avocat corrompu ?
Jared Zorn.
Il travaille hors de la Louisiane.
Il est spécialisé dans le dédommagement
des municipalités du Golfe du Mexique affectées par les marées noires.
Mais on a prouvé
que Zorn détournait de larges montants
vers son compte.
C'est une grosse affaire.
Grâce à ça, les gens nous lisent plutôt que des blogs.
Sans affaires comme celle-là,
le Houston Globe disparaîtrait.
Et mon mari devrait
faire une croix sur son habitude de cigares cubains.
Daniel, tu es censé
être en mission.
Oui. Je viens d'apprendre pour Evan,
alors je suis rentré tout de suite.
C'est bon de te voir.
Oui, c'est...
Et si j'allais trouver Papa ?
Je t'ai pas revue depuis...
L'enterrement.
Comment ça va ?
Pas trop mal.
Et toi ?
Ça va.
Je suppose que...
tu es là pour le boulot.
Parlons-en.
Que puis-je faire ?
D'accord... Jared Zorn.
Que sais-tu sur lui ?
Il a menacé Evan ?
Je doute qu'il n'aurait visé qu'Evan.
Toute l'équipe bosse sur ces affaires.
Et même si Zorn fait face
à une procédure fédérale à cause de nous.
On essaie de faire tomber ce salopard depuis 10 ans.
10 ans ?
Emily n'a pas travaillé dessus, n'est-ce pas ?
Emily ?
Tu n'es donc pas là pour Avant-garde.
Pourquoi demandes-tu ?
Il est possible
que les morts d'Evan et d'Emily
soient liées.
De quoi tu parles ?
Emily a été tuée par un chauffard ivre.
Le type a plaidé coupable.
Ça pourrait ne pas être aussi simple.
- Comment était Houston ? - Prometteur.
Vous avez trouvé quoi ?
Patton a analysé le GPS de la voiture de Babish.
Pendant ses 2 jours en ville,
il est allé à la même maison cinq fois de suite.
Y compris le soir où il est mort.
On est allés là-bas.
Le proprio était absent, mais on a vu une clôture avec des piques en métal.
Et on a trouvé du sang séché dessus.
Alors on pense
que Babish n'était pas venu en ami.
Le gardien nous a donné des vidéos
de la nuit où Babish est mort.
On pense que c'est l'adjudant-chef Babish.
Et ça, là...
C'est le proprio de la maison,
Jared Zorn, qui
a disparu.
Babish a fait des révélations sur Zorn.
Ce qui donne à Zorn
un mobile pour le tuer en représailles.
Et aucun mobile pour tuer ma sœur
car Zorn et Emily n'avait aucun lien.
Je suis de retour à la case départ.
Tout va bien ?
Jared Zorn... Où on en est ?
Avis de recherche lancé. Toujours rien.
Faut peut-être en lancé un aussi sur Brody.
Je l'ai pas encore vue, ce matin.
Je l'ai appelée... Messagerie.
Quand on monte si haut dans l'espoir,
redescendre n'est pas facile.
C'est pour ça que je lui ai donné sa matinée.
Que peut-on faire ?
Lui dire qu'elle compte pour nous.
Qu'on est là pour elle.
Tout ce que vous pouvez.
En attendant, on a beaucoup de questions sans réponse.
On dirait bien que Zorn pourrait avoir tué Babish
pour avoir écrit cet article.
Mais pourquoi Babish irait chez Zorn ?
Demande et tu recevras.
La vidéo avait beaucoup de parasites.
Mais avec un peu de chance irlandaise,
j'ai pu la nettoyer.
On dirait que Babish est entré par effraction pour cet ordinateur.
Mais l'article sur Zorn était déjà publié.
Le mal était fait.
Pourquoi Babish voudrait-il encore l'ordinateur de Zorn ?
Une grosse partie nous échappe.
On trouve cet ordinateur, on trouve nos réponses.
Je demande un mandat pour fouiller chez Zorn.
Et si Babish était reparti avec ?
Vous deux, allez fouiller sa maison familiale à Lafitte.
On dirait que Babish logeait là.
Beau boulot, P.
J'adore ce que tu as fait de l'endroit.
C'est toujours en cours.
Tu veux du thé ?
C'est pour ça que tu es ma locataire préférée.
Elle avait l'air amusante.
Elle l'était.
J'ai toujours été la jumelle timide.
Et elle m'a fait sortir de ma coquille.
Même après toutes ces années...
je me sens encore perdue sans elle.
Un sombre destin.
C'est Pride qui t'envoie, pas vrai ?
Je sentais que je touchais au but,
et j'ai pas pu...
Je n'arrive pas à passer à autre chose.
Tu sais...
Certains disent que ce qui ne nous tue pas
nous rend plus forts.
Ils devraient dire que ce qui ne nous tue pas
peut nous rendre plus forts
si on le laisse.
Si seulement c'était aussi simple.
Tu te dis : "Je vais aller de l'avant
parce que ma vie compte aussi."
Toi seule peut le faire.
Tout va bien ?
Un vieil ami est en ville.
Que fais-tu ici ?
Il fallait que je te parle.
Ce que tu m'as dit hier,
ça m'a empêché de dormir.
Je n'aurais pas dû. Désolée.
Je ne voulais pas te bouleverser.
J'en doute pas.
Mais là, j'arrête plus d'y penser.
Désolée, Daniel.
Je ne veux pas que tu sois désolée.
Je veux que tu arrêtes d'enquêter sur la mort d'Emily.
Tu es venu depuis Houston pour me dire ça ?
Tu es la sœur d'Emily, d'accord ?
Et tu comptes pour moi. Je m'inquiète pour toi.
Et je sais mieux que personne
ce que c'est que d'être englué dans le passé.
Mais c'est pas sain.
Tu dois laisser ça derrière toi.
Laisser ça ?
Emily a peut-être été assassinée.
Comment laisser ça ?
Tu cherches des réponses qui ne se trouvent pas là.
Je dois passer à autre chose.
Je vais me marier.
Félicitations.
Ne sois pas comme ça.
Tu sais quoi ? Contente de savoir
que tu arrives à laisser Emily derrière toi.
Tu n'entendras plus parler de moi.
Bon retour à Houston.
Je pensais qu'on pourrait faire quelque chose pour Brody.
Pour lui remonter le moral.
Je crois pas qu'une soirée pizza fera l'affaire.
On pourrait mettre la barre un peu plus haut.
Je crois qu'aucune barre ne sera assez haute
pour ce qu'elle traverse.
Ça prendra juste un peu de temps.
Je croyais que personne
n'était censé habiter ici.
Agents fédéraux.
Dégagé.
La famille Babish a besoin d'un autre décorateur d'intérieur.
Ou Jared Zorn est venu ici chercher son ordinateur.
S'il était là, il y est plus.
Patton, donne-moi des bonnes nouvelles.
Pourquoi tu crois qu'on me garde sous la main ?
J'ai creusé profond dans l'historique de la carte de crédit de Zorn.
Il s'avère qu'il a acheté son ordinateur il y a 6 mois.
Et il a un logiciel de géolocalisation pré-installé.
Et je l'ai localisé chez les Babish à Lafitte.
Je crois pas, mon pote.
On est chez eux et l'ordi n'est pas là.
C'est le son du dispositif de repérage.
Le reste devrait être facile.
On dirait qu'il est dans la cheminée.
Vous attendez que je vienne le prendre ?
Il faut que je fasse tout moi-même ?
Du calme, Patton.
B-I...
N-G-O.
Tu es un génie, Patton.
Lasalle et Sonja
viennent de ramener l'ordinateur.
Tu en as tiré quelque chose ?
J'ai juste lancé un diagnostic.
Patton est allé nous chercher des en-cas.
D'habitude, ça aide.
Tu sais que quelqu'un t'a envoyé ces photos
pour une bonne raison, hein ?
La mort de ta sœur va plus loin qu'Edward Lamb.
Ça vaut ce que ça vaut
mais j'y crois encore.
Ça signifie beaucoup.
Tu sais...
C'est pas rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en sais rien. Je l'ai juste connecté à Internet.
Il y a un truc bizarre.
Oui, et c'est pas
Brody qui t'embrasse.
Ton ordinateur se fait pirater.
Pirater ? Qu'est-ce qu'ils cherchent ?
Dur à dire. Mais ils n'ont pas encore passé
les pare-feux alors on peut peut-être remonter
- jusqu'au pirate. - Tiens-moi au courant.
C'est vraiment bizarre.
Quelqu'un essaie de pirater l'ordinateur de Zorn.
En ce moment ?
Une idée de qui ?
Patton et Sebastian sont dessus.
Ils n'ont rien encore.
J'ai aussi quelque chose de bizarre.
L'avis de recherche sur Zorn est revenu.
Il est mort.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Zorn traversait quand un véhicule l'a renversé.
La police a reçu l'appel.
Ils pensent que c'est un accident.
Encore une personne tuée
par un véhicule ? J'y crois pas.
Oui. Lassalle et Sonja rejoignent Wade sur la scène de crime.
Si c'est un acte criminel, on le saura.
Alors Zorn surprend Babish en train de lui voler son ordinateur.
Babish finit mort le même soir.
Puis Zorn essaie de récupérer l'ordinateur,
échoue, et finit mort aussi ?
Et maintenant, une 3e personne essaie de pirater l'ordinateur.
Il y a quoi, dans cet ordinateur ?
En quoi ce hacker est impliqué ?
Tu peux aller lui demander.
J'ai tracé l'adresse IP du hacker
et je l'ai reliée à une adresse à Baton Rouge.
Je vous l'envoie par message.
Allons-y.
Agents fédéraux !
Mettez vos mains en évidence.
Montrez-les-moi.
Doucement.
Doucement. Les mains.
Mon Dieu.
Edward Lamb.
C'est lui qui a tué ma sœur.
Percy, tu vois bien, non ?
Les affaires d'Emily et de Babish sont forcément liées.
Lamb a tué ma sœur et il a piraté l'ordinateur
que Babish a volé... Quoi d'autre en déduire ?
Je te dis pas le contraire.
Il y a un lien.
Lamb a assassiné ma sœur.
Je parie qu'il a tué Babish et Zorn aussi.
Peut-être, mais ça reste
une grosse hypothèse.
Voilà ce qu'on sait :
Lamb a été libéré de prison il y a 6 mois.
Il vit en marge depuis.
Les tests psychologiques sont normaux.
Il était informaticien, ce qui explique le piratage.
Mais c'est tout ce qu'on a.
C'est pas tout.
Patton a analysé les ordinateurs de Lamb
et il a trouvé quelque chose qui devrait t'intéresser.
Les photos.
C'est Lamb qui m'a envoyé les photos.
Pourquoi ferait-il ça ?
Il faut que je lui parle.
Tu te souviens de notre discussion ?
À propos du fond du trou ? Tu y es.
Et je dois être franc. J'ai peur que tu ne restes pas objective.
Peut-être, mais j'ai raison depuis le début.
J'avais dit qu'il y avait un lien et il y en a un.
Alors s'il te plaît, ne m'exclus pas maintenant
Je crois qu'elle a raison
sur ce coup-là, King.
Lamb dit qu'il veut parler à Brody.
Je sais que vous me haïssez.
Je comprends.
Ma sœur est morte à cause de vous.
Pas à cause de moi.
Je ne l'ai pas tuée.
C'est une pièce qui marque un mois de sobriété.
Je l'ai eu à une séance Alcooliques Anonymes le soir où Emily est morte.
Je vous jure...
Je n'aurais pas pu boire ce soir-là.
On est censés croire ça ?
Vous avez plaidé coupable.
Et maintenant, on est censés croire
que vous êtes une victime ?
Si j'avais pensé qu'il y avait une chance
qu'on me croie, j'aurais jamais plaidé coupable.
Mais oui,
je pense qu'on m'a drogué. J'ai été mis K.O.
Quelqu'un d'autre a renversé votre sœur et m'a mis
dans le siège du conducteur.
Pourquoi vous choisir vous ?
Car j'étais un alcoolique avec un passé de conduite en état d'ivresse.
Une cible facile ? Je sais pas.
Tout ce qui compte maintenant, c'est laver mon nom.
C'est tout ce qu'il me reste.
Je dois le prouver.
Il le faut.
C'est pour ça que vous m'avez envoyé ces photos.
Pour que je le prouve pour vous.
Mais vous n'avez rien trouvé.
J'ai dû m'en occuper moi-même,
faire ma propre enquête.
Qu'avez-vous trouvé ?
Je n'avais pas vraiment de pistes.
Mais j'ai pensé que la mort d'Emily était liée à son travail.
Alors quand Evan Babish est mort,
ça m'a fait réfléchir.
Babish bossait dans le même journal, dans la même équipe.
Et les deux morts ont été maquillées en accident.
J'ai pensé la même chose.
Que celui qui avait tué Emily avait aussi tué Babish.
Et si je trouve celui qui a tué Babish,
je trouve celui qui m'a fait ça.
C'est pour ça que vous avez piraté l'ordinateur de Zorn ?
Bien sûr.
Babish a publié cet article sur Zorn.
J'ai pensé que c'était peut-être lui.
Je cherchais une preuve.
Tu crois qu'il dit la vérité ?
Il a purgé sa peine.
Pourquoi ferait-il tout ça s'il était innocent ?
S'il ne cherchait pas qui l'a piégé ?
Donc tout le monde pense que c'est la même personne
qui est derrière tous ces meurtres.
Il ne nous reste plus qu'à trouver la preuve
qui démontre le lien.
On peut peut-être vous y aider.
On vient d'analyser le sang de Jared Zorn
et surprise...
il a aussi un taux élevé d'alcool dans le sang.
Comme Babish.
Ce qui nous a fait nous demander si quelqu'un
essayait de les faire passer pour des gens ivres
qui n'auraient pas vu les véhicules arriver.
Ce qui serait très malin
vu que les légistes ne cherchent souvent pas plus loin
- quand l'alcool est mentionné. - Alors on a creusé
un peu plus et il s'avère
que Babish et Zorn ont été drogués.
De l'alprazolam. C'est un médicament qui mélangé à l'alcool
augmente de façon drastique le taux d'alcoolémie.
Et en creusant, je suis même remontée
jusqu'à l'analyse de sang d'Edward Lamb.
Il a aussi été drogué.
Alprazolam à chaque fois.
Mon avis est qu'ils ont tous été injectés
avec un cocktail alprazolam-alcool.
Voilà la preuve.
C'est donc bien le même tueur.
Une façon polie de dire :
"Boum, on vous l'avait dit. Quoi ? Bro-astian pour la victoire."
"Brody" et "Sebastian" combinés.
On a fini.
Notre tueur a un mode opératoire très précis.
- Peut-être un pro. - S'il a déjà été arrêté,
il y a peut-être une trace.
Vous deux, commencez avec la base de données du NCIS.
On y est presque.
Presque.
Et je vais encore vous rapprocher.
Si M. Lamb avait su pirater ce joujou,
il aurait trouvé quelque chose d'intéressant.
On dirait que quelqu'un a installé un logiciel espion
sur l'ordinateur de Zorn.
Autrement dit, un mouchard.
Quelqu'un espionnait Zorn ?
Et voilà le problème :
Toutes les infos sur l'ordinateur
étaient transmises à un serveur au Houston globe.
J'aurais aimé vous dire qui les a reçues,
mais ils ont trop de pare-feux.
Impossible à tracer.
On retourne à Houston.
Je ne sais rien de tout ça.
Vous êtes l'informaticienne. Si quelqu'un sait
ce qui passe par ces serveurs, c'est bien vous.
Voilà ce qu'on sait, Jessica :
Votre ex-petit ami,
à qui vous avez parlé avant qu'il meure,
a volé l'ordinateur chez Jared Zorn.
On sait qu'il contenait un mouchard qui envoie des infos
via vos serveurs.
Pardon, mais dur de croire
que vous ne savez rien.
On sait que vous cachez quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Désolée, mais les murs ont des oreilles là-dedans.
J'ai menti...
sur ce dont Evan et moi avons parlé au téléphone.
J'ai juste peur.
On peut vous protéger.
Evan m'a dit
qu'il avait volé l'ordinateur.
Il voulait prouver qu'ils mentaient.
Cet article sur Zorn...
Evan a bossé dessus pendant des mois,
et ça n'a rien donné.
Evan ne trouvait pas la preuve.
Et d'un coup, Avant-garde a tous ces fichiers
prouvant la culpabilité de Zorn
provenant de sources anonymes. Nul ne pouvait dire
- d'où ils venaient. - Ils ont eu les fichiers
grâce au mouchard.
C'est ce qu'Evan voulait prouver.
Evan savait qui était derrière tout ça ?
Bien sûr.
Qui dirige Avant-garde ?
Qui a écrit l'article ?
La famille de qui perd son affaire
si les gens ne lisent plus les journaux ?
Daniel Nolan.
Daniel savait qu'Evan était sur lui.
Il l'a fait.
Excusez-moi.
Tout est si clair maintenant.
Daniel voulait que j'abandonne l'affaire.
J'y avais pas pensé jusqu'à maintenant,
mais juste avant qu'Emily meure, Avant-garde a géré
l'affaire de la Chambre de la législature.
Ça n'avait rien donné.
Et bizarrement, l'affaire a été relancée.
Ça veut dire qu'Emily savait
pour le mouchard.
Ne me dis pas qu'il l'a tuée.
Oui, Chris ?
On a un résultat dans la base de données du NCIS.
Même mode opératoire que notre tueur.
Un gars nommé Martin Gorman.
Un détective privé avec un passé de mercenaire.
Oui, en 2002
et 2006 il a été jugé pour deux meurtres et acquitté.
Les deux victimes avaient de l'alprazolam dans le sang.
Et on a l'adresse de Gorman. On est en route.
Je crois qu'on sait qui l'a engagé.
Quand vous le trouverez, demandez-lui s'il connaît Daniel Nolan.
Martin Gorman ! NCIS ! Ouvrez !
Enfoiré !
- Tu es à fond ? - Non, madame.
C'est le lapin d'Energizer.
Je vais le bloquer.
Comment ça va, M. Gorman ?
Ça a l'air d'aller.
Poussez-vous, l'ami.
Vous avez beaucoup de choses à expliquer.
Ça pourrait être l'euphémisme du siècle.
Trois meurtres en 8 ans... Ça va prendre la semaine.
Vous avez deux choses contre moi :
Rien et que dalle.
On a bien deux choses.
Un logiciel espion et de l'alprazolam
trouvés chez vous.
Je me demande à quoi ça peut vous servir.
Je pense qu'il s'en servirait pour droguer Edward Lamb
et lui faire endosser le meurtre d'Emily Brody.
Puis il s'occuperait d'Evan Babish,
et dernière chose mais pas la moindre,
de Jared Zorn.
Et quand Babish a volé son ordinateur,
il n'a pas pu risquer que Zorn
découvre ce qu'il y avait dedans, n'est-ce pas ?
Je veux un avocat.
Vous aurez votre avocat.
Mais il ne vous sauvera pas de la peine de mort.
Non, monsieur. On vous tient pour meurtres, en Louisiane et au Texas.
Votre meilleure chance,
c'est de nous dire pour qui vous travaillez.
Daniel Nolan, ça vous dit quelque chose ?
Que se passe-t-il ? Que faites-vous ici ?
Robert Nolan...
vous êtes en état d'arrestation.
En état d'arrestation ?
De quoi parlez-vous ?
On parle
de Martin Gorman, que vous avez engagé
pour tuer 3 personnes, dont Babish et Emily.
Allons, c'est complètement fou.
Non, ça ne l'est pas.
Ces meurtres faisaient partie d'une mise en scène
pour que ton père puisse voler des infos
pour Avant-garde.
Non, c'est faux.
Tu mens.
Je sais que c'est dur à entendre,
mais ça n'en est pas moins vrai.
Qui vous a donné les fichiers sur Zorn après que l'affaire n'ait rien donné ?
Demande à ton père où il a eu les infos.
Si tu crois que je mens...
demande-lui.
Papa ?
Personne ne devait être blessé.
Quoi ?
Blessé ?
Vous avez fait tuer ma sœur.
Comment avez-vous pu ?
Non, Meredith. Ce n'était pas...
Ne rendez pas ça encore plus dur.
Attends, papa.
- C'est fini. - Tu fais quoi ?
Ces affaires... devaient être révélées.
La vérité devait éclater.
La vérité ? Quelle vérité ?
Tu as fait ça pour sauver ton précieux journal !
Je l'ai fait pour sauver ton avenir.
Emily était mon avenir !
Robert...
ce n'est pas la solution.
Ça ne réglera rien.
En fait, ça pourrait empirer les choses.
Peut-être pas pour vous, mais pour Daniel,
pour Nancy.
Ils n'ont jamais eu de réponses à leurs questions.
Ils seront toujours à
espérer...
avoir mal...
se demander.
Ils méritent de tourner la page, Robert.
Et on mérite la justice.
Ne nous enlevez pas ça.
C'est le moins que vous puissiez faire.
Joyeuse St-Patrick.
Te voilà.
Pas de ragoût ?
Je suis sûre que la recette
est dans un de mes cartons.
Comment ça va ?
On a découvert la vérité mais...
je sens toujours...
ce vide dans mon cœur...
et il est...
il est toujours aussi grand qu'avant.
Il faut juste prendre un jour après l'autre.
Un carton à la fois.
Tu peux commencer ta nouvelle vie.
Tu as la force.
Et je suis fier de toi.
Emily le serait aussi.
Merci.
Allez.
Entre.
- Merci, Pride. - Je t'en prie.
Mais je ne suis pas la seule
qui doit prendre un jour à la fois.
Bonjour, je m'appelle Edward.
Je suis alcoolique
et j'ai récemment fêté ma 8e année de sobriété.
Bonjour, Edward.
Ces dernières années
n'ont pas été faciles.
Pendant longtemps,
les gens se sont trompés sur moi.
Mais...
je crois que...
enfin, ma vie prend un tournant.